项羽之死翻译(细品《垓下歌》)

四川小唐

我们先来看一首诗:

力拔山兮气盖世

时不利兮骓不逝

骓不逝兮可奈何

虞兮虞兮奈若何

没错,就是霸王的诀别之诗《垓下歌》,写这首诗的时候项羽已经在楚汉战争中败北,没多久就抹了脖子。其实,从这首诗就可以看出他抹脖子的原因,为什么一剑划破了自己的动脉,鲜血从脖颈中喷涌而出,飚出了二十厘米。

项羽乌江自刎

尸体也被汉兵肢解,士兵甲拿着项羽的头颅,领到了二十万赏钱,士兵乙拿着项羽的左腿,也想领赏钱,结果被乱棍打出。理由是这条腿肯定是冒充的,因为今天早上已经有十几个人拿腿来领赏了,七条左腿,五条右腿,实在难辨真假,至于什么抢到耳朵,胳膊,第三条腿的,请趁早打消领钱的念头,同样的原因,就是难辨真假,领不到钱,士兵就把项羽身体的零部件都扔了,落得个尸骨无存的下场,项羽的下场非常凄惨,从这首诗就可以看出端倪,下面我们来逐句分析。

第一句表达了两层意思,第一层项羽觉得自己力能拔山。力大无穷,上了战场就能砍人,而且别人还砍不到自己,因为项羽躲刀的速度比基努里维斯躲子弹的速度还快,项羽作战勇猛,基本没人比得上他。第二层“气盖世”说的是项羽自己的英雄气盖世无双。其实这句话是前后矛盾的,因为‘力拔山兮’未必能‘气盖世’。‘力拔山兮’说白了就是上战场砍人,可这活儿是脑袋挂在裤腰带上的小兵们干的,他们要想升级就得打怪。在战场上要么砍人,要么被砍,九死一生。绝对没有砍成生活不能自理的情况,如果砍成这样了,敌人肯定会补一刀,猎下头颅去领赏。这种粗活糙活玩命的活可不是军事统帅干的。可是项羽偏偏喜欢提着刀片子去刷人头,这就有点掉档次了,因为军区司令不可能在战场上拼刺刀。去拼刺刀的司令不是司令而是作死。

力能拔山的人,最多比别人多猎几个人头,多领几个赏钱,但绝对达不到“气盖世”的程度。英雄气盖世,是那种运筹帷幄,决胜千里的将帅。他们虽然没有在战场上突刺刺,但是却能快速取得战争的胜利,减少士兵的伤亡,这种人才是有盖世无双的英雄气。这是项羽认知上的错误,像项羽这种性格只能去玩fps游戏,一路打怪升级,最后击杀boss通关,而不能做西楚联军的统帅,这种人如果做了统帅,那就是一场悲剧。

大战场砍人图

第二句和第三句可以看做一个整体来分析,项羽是一个骑士,以前快马长枪风骚的不行,纵横天下,无人能挡,但是到这里就不行了。‘骓不逝’就是乌骓宝马不跑了,项羽将‘骓不逝’的原因归咎为‘时不利’,就是自己运气不好,连自己的战马也在战场上跑不快了,马不跑,项羽就无可奈何,从这句诗可以看出来,项羽把自己的失败归因为运气和天意,从来没有意识到自己的性格缺点;项羽是一个刚愎自用、优柔寡断和有勇无谋的人,如果他能认识到自己的缺点,知人善用,利用他手下的人才资源,打败刘三不是问题;但是项羽就是这样一个人,他到死也不明白自己为什么失败。

最后一联,由于乌骓马不能再陪项羽驰骋疆场了,项羽又对前线的战事一筹莫展,所以才对自己的爱妾提出了英雄末路之问,‘虞兮虞兮奈若何?’翻译成现代汉语就是‘老婆啊,我现在应该怎么办?’他小老婆回答他说‘还能怎么办,抹脖子呗!’最后项羽真的落了个自刎的下场,唉,可悲!可叹!

从整首诗可以看出来,项羽临死都没有明白自己失败的原因。这是非常可怕的,一个人可以自信到凭借一己之力硬刚整个汉军的程度。诗中写道自己运气不好,战马也不能陪自己战斗,不能上阵杀敌,就觉得毫无胜利的希望;这是非常可笑的想法。项羽的对手刘邦的思想就比项羽高了好几个等级。从刘邦耳熟能详的一首诗《大风歌》来看,其中有两句豪气干云‘安得猛士兮守四方,威加海内兮归故乡’,可以看出来,刘邦极度渴望人才;‘猛士’就是人才,为什么这么说呢,因为刘邦没有说‘安得士兮守四方’,而是‘猛士’,‘士’是一般人而‘猛士’就是人才,文韬武略都是猛的表现,公文写得好,坐在办公室写公文是猛,猎头术练得好上前线杀人也是猛。

从诗中看出刘邦极度渴望猛士,而且要凭借猛士的力量,为自己镇守四方国土,然后还要封他们官,要他们衣锦还乡,封妻荫子;这是要和猛士分享胜利的果实,他知道,凭一个五十多岁的糟老头子的力量,不足以占有天下;但即使是在二十多岁肌肉发达的年纪,也不能凭一己之力打天下;只能团结一帮子人,打下天下之后,你做宰相,他做阁老,人人有官作,胜利果实大家分享;这样才能夺得天下,巩固胜利果实,这一点刘邦能做到而项羽不能,在这两首帝王之诗中已经反映出来了!

明太祖朱元璋塑像

明太祖朱元璋在龙湾之战后,去寺庙游玩,嘲笑和尚不识英雄,便在寺庙的墙壁上题诗一首,其中两句杀气很重‘杀尽江南百万兵,腰间宝剑血尤腥’。当然,敌人见了朱元璋不要说杀了,光吓就能吓个半死,因为民间传说朱元璋长了一张丧尸脸,丑的跟野猪一样。这句诗没有过分突出朱元璋的作用,只是说他和普通士兵一样参与了战斗,杀敌后宝剑血腥仍在。而项羽却只突出了自己的作用,却忽视了众人团结的巨大力量。所以项羽不能和其他两位一样成为一代雄主。

《垓下歌》一诗是项羽悲剧命运的写照。这是由他的性格特点决定的,他力能拔山却没有盖世的英雄气。像项羽这种人力大如牛的人,去打拳击当保镖是一把好手,可是当皇帝还是另请高明吧,因为这活可不是人人能干的!他临死之前都没有搞明白自己为什么会失败,还做了一首诗,这下我们终于知道他失败的原因了!

免责声明:本文来自陈创福,不代表浮光掠影知识网 - 专注有价值知识的生活内容平台的观点和立场,如有侵权请联系本平台处理。

相关阅读

    发表评论

    表情:
    评论列表(暂无评论,1008人围观)

    还没有评论,来说两句吧...

    取消
    微信二维码
    微信二维码
    支付宝二维码