片段说明：视频版在微信群，加群方式请看文末。长按扫码以后，即可观看。很多童鞋反馈，为什么会是图片+声音，而不是视频片段呢？这是因为，这样的模式下，大家会将注意力更集中在字幕上，更适合学习。另外，在观看的时候，大家可以通过左右滑动切换上一句和下一句。
知识点说明：请大家在直播之前认真预习，如果可能的话，自己准备一个文档，记录下来，或者抄写在小本本上，注意要留一些空间，老师在上课时，会补充更多内容哦。
17
理一下这句话的结构
After an unpleasant struggle that I only won after sustaining multiple scratches, I put it in the back seat of my car, drove it to the egg farm, and lobbed it over the fence.
这句话与译文不太好直接对应理解，所以专门拿出来讲一下。首先从一个词sustain入手。这个词的本义是“维持”，后来便引申出“维持原状态，维持生命”的意思，而sustain multiple scratches就有点类似于survive multiple scratches的感觉，也就是“从多次抓伤中存活下来”。另一方面，that引导定语从句，这里可以把unpleasant struggle that I won 单独拿出来理解，也就是“我赢的不愉快的搏斗”，那么再把only和after sustaining multiple scratches加上去，这句话的直译就是“在一次我只有在身中多处抓痕的情况下才赢得的不愉快的搏斗之后……”，然后再跟据汉语的行文习惯调整一下，也就成了译文的格式。
充满逼格味道的：cosmopolitan
You know, now we just need to find an activity that satisfies the straw-chewing country boy in you and the window-shopping cosmopolitan in me.
先来看一个词：cosmos。这个词就是“宇宙”的意思。而在英语中，表示“宇宙”类的词一般都有“包罗万象，综合，普适”等意思。而polis则有“大都市”的意思，所以两个合在一起，就成了cosmopolis这个表示“国际化大都市”的词，一个城市不仅要大，现代化，还得要有很多不同国家的人都住在这个城市中，才能叫做这种高端大气上档次的cosmopolis。而这个词对应的形容词就是cosmopolitan。
18
childish/childlike可不一样哦
I guess you figured out we were acting kind of childish.
这两个词都是表示“像孩子一样”，但是感情色彩却有很大的区别。-ish这个词缀很多时候有贬义的倾向，比如selfish表示“自私的”，而-like则没有这一层含义。所以childish表示“像孩子不好的方面”，所以可以译为“孩子气的，幼稚的”，而childlike则是“像孩子好的方面”，所以可以译为“童真的，天真烂温的”。我们再来看一个类似的词：
womanish：娘娘腔般的；womanlike：（单纯表示）像女人一样的
难读的词：anesthesia
Actually, we always run a blood test before anesthesia.
这个词的发音不太好掌握，除了音节划分和重读语调外，s和th的连读也算是个难点。这个词我会在课上带大家好好练一下，一并练习的还有一个也是这种偏难，但是影视作品中又很常见的词：euthanasia。大家猜一下这个词是什么意思呢？
19
“半路上遇到你”就是“妥协”的意思？
Listen, I'll meet you halfway.
其实meet you halfway应该这样来理解：meet除了有“遇见”的含义，还有一个意思是“达到某种程度”，所以才会有meet the standard表示“达到标准”的意思。所以这里的meet you不是“遇见你”的意思，而是“达到你的程度”的含义，在这里的语境中，也就表示的是“达到你不吃甜菜的程度”，而halfway就表示“半路上”，所以meet you halfway就是：我妥协了，但不是完全妥协，你我各让一步。
不过，meet you halfway的本义“半路上遇到你”也是很常见的用法，所以这个搭配到底是“遇见”还是“妥协”，要看具体的语境。
“劈开”就是“平分”
When your daddy's not looking, let's split the beets, okay?
split表示“切开，分开，裂开”等意思。但是在口语中，如果说要和某人split something，那可不是单纯地“切开”，而是“咱俩平分”的意思。比如出去吃饭AA制，就可以说：Let's split the bill. （让我们来平分帐单吧。）所以原句中的split the beets，不是说“把甜菜切开”，而“我俩平分甜菜”的意思。
还没有加入学习群的同学，赶快扫描二维码，加入我们吧！加好友时，说明：摩登家庭。
▼
往期精彩回顾
▼
觉得老师超厉害的，请点赞▼
还没有评论，来说两句吧...