汉高祖论三杰翻译（经典文言文赏析｜高祖论三杰）

　　经典文言文赏析｜高祖论三杰!

　　原文

　　高祖①置酒洛阳南宫。高祖曰："列侯诸将无敢②隐③朕，皆言其情。吾所以有天下者何？项氏之所以失天下者何？"

　　高起、王陵对曰："陛下慢④而侮人，项羽仁而爱人。然陛下使人攻城略地，所降下者因以予⑤之，与天下同利也。项羽妒贤嫉能，有功者害之，贤者疑之，战胜而不予人功，得地而不予人利，此所以失天下也。"

　　高祖曰："公知其一，未知其二。夫⑥运筹策⑦帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房⑧。镇⑨国家，抚百姓，给馈饷，不绝粮道，吾不如萧何。连⑩百万之军，战必胜，攻必取，吾不如韩信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。"

　　注释

高祖：汉高祖刘邦。无敢：不要。隐：隐瞒。慢：傲慢，骄傲。予：给。夫（fú）：句首语气助词。运筹策：出谋划策。子房：即张良，字子房，刘邦的谋士。镇：安定。连：联合。

　　译文

　　汉高祖刘邦在洛阳南宫摆酒宴，刘邦说："各位王侯将领，不要隐瞒我，都说出真实的情况。我得到天下的原因是什么呢？项羽失去天下的原因是什么呢？"

　　高起、王陵回答说："陛下傲慢而侮辱人，项羽仁慈而爱护人。但是陛下派人攻打城池取得土地，所取得的城池土地，就用来赏赐给他们，与大家共同得利。项羽妒忌贤能有才的人，有功绩的人遭他陷害，有才能的人被他猜忌，打了胜仗却不给将领功劳，攻占了土地也不分给别人，这就是项羽失去天下的原因。"

　　刘邦说："你们只知道其中一个方面，却不知道另外一个方面。在营帐内运用计谋、制定策略，从而在千里以外的战场上取得胜利，我不如张良。治理国家，安抚百姓，供给军饷，使运粮的道路不阻断，我不如萧何。统帅百万大军，只要打仗就一定胜利，只要攻城就一定取得，我不如韩信。这三个人，都是杰出的人才，我能够任用他们，这就是我能够取得天下的原因。"

　　人物介绍

　　汉初三杰指西汉建立时韩信、张良、萧何这三位开国功臣。

　　韩信：（约前231年一前196年），泗水郡淮阴县（今江苏省淮安市）人。西汉开国功臣、军事家，"兵家四圣"之一，后人奉为"兵仙"、"神帅"。

　　早年任秦沛县狱吏，秦末辅佐刘邦起义。攻克咸阳后，他接收了秦所藏的律令、图书，掌握了全国的山川险要、郡县户口，对日后制定政策和取得楚汉战争胜利起了重要作用。

　　西汉建立后，担任相国，史称"萧相国"，制定实施《九章律》。主张无为而治，休养生息。

　　出处

　　西汉·司马迁《史记·高祖本纪》

　　启发与借鉴

　　有句谚语叫"一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮"。楚汉相争时，刘邦的势力比项羽要弱小，但是最终能击败项羽而称帝，主要是依靠了韩信、张良与萧何的帮助。

　　再看以后的刘备，他早先在群雄之中势单力薄，但是依靠诸葛亮、关羽、张飞的帮助，才能够与孙权、曹操抗衡，建立了蜀汉。

　　一个人的力量总是有限、单薄的，但是"众人拾柴火焰高"，如果有大家的帮助就更好。任何想干大事的人，只有物色到好的帮手，才能增大成功的希望。

　　（本文完）

　　想要了解更多精彩内容，快来关注“我爱文言文”。