但说到底，日本民间接触的《三国》读本从来都不是完全体，就像一顿丰盛的晚宴，翻译者在外面偷尝了些残羹冷炙，回头出来向各位夸张筵席的丰盛。
江户时代政治一安定，经济也随之发展，（我们常说“士农工商”）出身并不高贵的工商阶层扩大，有了娱乐活动的需求，让挥金如土的富商取代了武士，成为时代的主角。这个阶段也是净琉璃、浮世绘、歌舞伎等等现在所谓日本传统文化快速成熟的时期。
经历动乱时代的人们一旦平复下来，审美趣味或者说社会观念也发生了微妙变化。
你看，因部下造反而消失在本能寺的织田信长，是个有着贵族名头，却处处挑战贵族规范的另类家伙。信长曾经的跟班、草根出身的丰臣秀吉，登上了政治权利的最高峰。等到秀吉死后，又是对他称臣的德川家康替了班，讨了一统天下的好处……
（豊原國周、木版・三國志人物圖）
（日本人相当崇拜的军师形象）
关羽的武勇和忠义故事，对武者的吸引力自不必说，直到现在东亚各地都有拜关羽像的习俗。演义里本身表现被夸张了不少的赵云，也因为单枪匹马的情节相当契合“一骑讨”（武将临阵单打独斗的决斗文化）而颇受武士的关注。
因为小说对治军训练的部分没有多少描写，没法体现诸葛亮的治军天才，以至于他在小说里表现得堪称“多智而近妖乎”，整天烧这烧那的……偏偏这种省略对日本人很受用，在智略上碾压表现令读者很爽。
谁让日本就这么点国土地方，打仗基本拼的是粮食和人口，哪里需要动员像三国那么多人，你拿讨伐董卓的十八路诸侯，哪一路拥有的兵力都能随便把这些个日本大名推平咯。
（这句话我真说过）
而江户时代的德川幕府相当尊崇儒学，一系列闭关锁国，封闭海运的政策，基本上也是明清怎么干，他们就怎么干，在黑船打开国门前，维持了相当一段时间的稳定统治。所以此前日本的高级知识分子间一直保留有学习「漢学」的传统，有别于所谓「国学」「洋学」，是真的学习汉字，研究中国古籍和中国思想的诗文。
文人嘛总是喜欢吊书袋子，喜欢把某个先贤捧到天上去，假借一些典故旁敲侧击，来表现自己的抱负。诸葛亮出山前不也“每自比于管仲、乐毅”么？……等到了日本这些儒家后生，又开始自比前人的孔明了。称诸葛孔明是「王佐之才」，期待自己也应该遇到像刘备那样「三顧の礼」的贤明主公。
（就连梗图也很有年代了）
（图：各种版本的诸葛孔明传）
三国啊，自小被我们一代又一代人讲烂了的故事，似有免疫剧透的能力，每每聊起总是能紧紧揪起少年们未待燃尽的热血豪情。你很难想像，几百年里类似的说讲同样发生在异国他乡的日本。
一直到抗日战争期间（昭和年间），作家吉川英治在报刊上连载的『三国志』通俗小说，和战后以漫画家横山光辉为代表的『三国志』漫画，再次带动日本的全民三国热，紧接着就是大大小小各种三国游戏在日本百花齐放。
后来我因为好奇，在网上搜罗来了原版电子书，随意浏览了一番，没想到实物要比想象中的有趣。如果说之前的日本三国作品，还停留在解构的过程，那么新兴的作品已经完成对《三国演义》的重构了。
最典型的就是吉川英治的通俗『三国志』删去了演义原作中的怪力乱神描写，加入了大量自己作为现代人的推理过程。
比如演义里孙策斩杀于吉之后，被阴魂纠缠致死……在日本小说版里修改成了孙策发高烧，烧到两眼通红神志不清，于是产生于吉鬼魂纠缠的幻觉。
又比如赤壁之战诸葛亮借东风，演义原作里吹他“曾遇异人，传授奇门遁甲天书，可以呼风唤雨”，就连周瑜也认同他像是有“夺天地造化之法、鬼神不测之术”……吉川英治的版本直接用现代化的地理知识解释。
说是每年冬季十一月前后，总有一两天会不合时令地刮起东南风，也就是所谓的“贸易风”。然后文中添加了大量作者想像的诸葛亮观察过程，这时候接近十一月中旬尚未发现有类似的情况，以此来说明为什么他笃定自己能够祭得东南风。
这里提到的改动还算是比较灵性的，相当正面的补充，反过来自然也有令中国人看了要生气，非常魔改的部分。
甚至故事本身也掐头去尾，没了时代背景，单从桃园三结义开始，到诸葛亮病逝五丈原后就戛然而止（只因为作者觉得连载下去没意思了），最后活生生演成了刘关张集团的打拼记。
几乎所有《三国演义》的日本衍生作品，都会经历一个为了迎合日本人价值观而进行改编的过程。谁让这是个娱乐至死的年代，又是社会价值多元化的时代，什么故事体裁都能拿来使用的年代。
小说、同人志、漫画、电影、游戏等等……市面上有太多的娱乐方式，《三国演义》在日本原来所代表的忠义情节被时代弥消后，单纯地作为英雄传奇的符号留存下来。
于是我们可以看到无数个三国魔改版本，包括但不限于穿越、性转、无双、甚至像光荣的《真三国无双》系列，人物形象也越来越杀马特非主流……所以有时候我也蛮郁闷的，好端端的一个三国题材，怎么就国内掉进了手游坑里。
想我从小时候开始就玩的三国游戏，什么《吞食天地》《三国志》《真・三国无双》都是日本人做的……好不容易出了个《全面战争：三国》，嘿，结果是英国公司CA做的。
自家的IP总是别人定义的。
你看同样是四大名著，隔壁西游记好歹有点动静是吧，那么什么时候能玩到自己人做的三国大作呢？谁也不知道，只能摇摇头，盼国产游戏“蒸蒸日上”了，多少有些很铁不成钢的意味。
-END-
还没有评论，来说两句吧...